Finalul de an vine, ca de fiecare dată, cu statistici, superlative și topuri de tot felul. Iar dacă noi ne ocupăm de cărți, iată și unul din superlativele lui 2016 legat de acest domeniu: Cel mai lung roman apărut pe piață în anul care se încheie a fost publicat de editura Dalkey Archive Press, în ediție limitată (numai 2.000 de copii) și reprezintă traducerea în engleză a autorului german Arno Schmidt – Zettels Traum, opera magnum publicată pentru prima dată în 1970.
Ar trebui să ne concentrăm pe cuvântul „magnum” — cartea asta este, într-adevăr, masivă; în limba originală, cartea are 1.334 de pagini și 1.1 milioane cuvinte. Ediția în engleză este puțin mai mare: conține 1.496 de pagini și 1.3 milioane cuvinte. Iar superlativele nu se opresc aici; cartea este de 4 ori mai grea decât ediția cartonată din „Război și pace” a lui Tolstoi (1.440 de pagini).
Visul lui Zettels prezintă o singură zi (de la 4.00 dimineața până a doua zi dimineață) din viața unui cuplu, amândoi traducători, și fiica lor adolescentă care merge la un grup de discuții pe seama operei lui Edgar Allen Poe pentru a putea traduce opera poetului. Grupul discută despre sensul vieții, dragoste, despre limbă și literatură.
Care este cel mai lung roman scris vreodată?
Dar poate te întrebi care este cel mai lung roman scris vreodată. Dacă faci un sondaj de opinie, vei vedea că toată lume răspunde fie „Război și pace”, Tolstoi, fie „Mizerabilii”, Victor Hugo, fie „Contele de Monte Cristo” al lui Alexandre Dumas. O să rămâi surprins când vei afla că niciuna din cele trei nu face parte măcar din top 10 cele mai lungi cărți scrise vreodată.
Cea mai lungă dintre cele trei enumerate mai sus, „Război și pace”, are 1.440 de pagini și 561.093 cuvinte (traducerea în engleză, ediția Oxford World Classic). Comparativ cu această lucrare, autoarea franceză Madeleine de Scudéry a publicat 10 volume (13.095 pagini) despre Artamène, „le Grand Cyrus” sau „Cyrus cel Mare”, conținând aproape două milioane de cuvinte.
Deloc surprinzător, cărțile din lista de mai jos nu sunt ușor de găsit în biblioteci și în niciun caz în curricula școlară, din motive evidente. Iată, deci, cele mai lungi 5 romane din istorie, excluzând, bineînțeles, seriile publicate în mai multe volume („Stăpânul inelelor”, J.R.R. Tolkien sau „Harry Potter”, J.K. Rowling).
- Artamène ou le Grand Cyrus or Cyrus the Great(1649-53) – Madeleine de Scudéry (13,095 pagini, 10 volume, 1,954,300 cuvinte)
- Gordana(2007) – Marija Juric Zagorka (8,768 pagini, 12 volume, 1,400,000 cuvinte)
- În căutarea timpului pierdut(1913-27) – Marcel Proust (3,031 pagini, 7 volume, 1,267,069 cuvinte)
- Zettels Traum(1970) – Arno Schmidt (1,334 pagini, 1,100,000 cuvinte)
- Clarissa, or the History of a Young Lady(1748) – Samuel Richardson (1,534 pagini, 984,870 cuvinte)
